به نام خدا

صد هایکوی مشهور / دانیل سی بیوکانن / برگردان ع. پاشایی / ۱۳۶۹

تعدادی هایکو در کتاب آوای جهیدن غوک / برگردان زویا پیرزاد / ۱۳۷۱ 

هایکو در چهار فصل / مهوش شاهق و شهلا سهیل / ۱۳۷۳

هایکو از آغاز تا امروز / برگردان احمد شاملو / نشر چشمه / ۱۳۸۴   

زنبور بر کف دست بودای خندان / مجموعه هایکوهای مدرن ، ترجمه از ژاپنی قدرت‌الله ذاکری / نشر مروارید / ۱۳۸۶

یک پنجشنبه بی تو / هایکو / رضا آشفته / نشر آوای کلار / ۱۳۸۶

هایکو هر جا که بخواهد می‌وزد / کیارنگ علایی / نشر روزآمد / ۱۳۸۷

بیدها در باد / امیر آقایی / انتشارات حوض نقره / ۱۳۸۹

ماه بالای سر مجنون / هایکوی جبهه / علی اصغر بیک وردی / نشر فصل پنجم / ۱۳۹۰

هایکو، شعر ژاپنی / ترجمه ع. پاشایی و نسترن پاشایی / نشر نظر / ۱۳۹۰

مرگ ماه تب مگس / امیرحسنوندی / نشر ایشیق / 1391

آدامس گمشده / مهدي قنبري / نشر فصل پنجم / 1392

در جهانی سرشار از وعده های دروغین حتی ... / عارفه گلستان فر / نشر نقش نگین / 1394

ارسالی توسط => سینا

به نام خدا

هایکو (به ژاپنی: 俳句) کوتاه‌ترین گونه شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنی‌ها هستند .

هایکوها از ۱۷ مورا (Mora) تشکیل شده‌اند و به ترتیب به صورت سه واحد پنج‌تایی ، هفت‌تایی و پنج‌تایی از پی هم می‌آیند . هرچند که گاه هایکوها را دارای ۱۷ هجا برمی‌شمارند اما از لحاظ زبان‌شناسی ، هجا و مورا دو مفهوم متفاوت هستند و یک واکه بلند می‌تواند از دو مورا تشکیل شود . وزن شعر هایکو بر پایه شمارش موراها تعیین می‌شود . به طور معمول هایکوها دارای کی‌گُو (kigo) یا فصل‌واژه‌ها و کیره‌جی (kireji) یا برش‌واژه‌ها هستند .

برای خواندن ادامه مطلب , به ادامه مطلب بروید .

ارسالی توسط => سینا